烧猪乐园：禽兽村【王少柱】制作
你剛剛差點沒跟上我 You almost lost me back there.
-那么 這是什么地方 -特別的地方 -So, what is this place? -Someplace special.
我還是小孩時有一次跟家里人 露營發現了這個地方 I found this on a family camping trip when I was a kid.
進來啊 Go on in.
真的假的 Are you serious?
水是溫的 It's warm.
當然了 這是溫泉啊 你這個呆瓜 Of course. They're hot springs, you goof.
喔 水還有點熱 Whoo! It's hot!
喔... Ooh...
這足夠嗎 Is this enough?
好吧 如果你真的想 回歸自然... Well, if you really wanna go back to nature...
-熱熱的真舒服 -答應我 我們每年都泡泡溫泉 -It's nice and hot. -Promise we'll do this every year.
直到年華老去 Until we wrinkle.
喔 Whoo!
尼克 Nick?
親愛的 你受傷了嗎 Sweetie, are you hurt?
達里亞 啊 Daria! Ah!
我在這兒 啊 Over here! Ah!
尼克 Nick!
你沒事吧 Are you OK?
-你摔倒了 -沒有 有人他媽的射了我 -Did you fall? -No. Someone fucking shot me.
什么 What?
啊 Ahh!
那你就一點兒不知道 So you had no idea?
他是被收養的 你知道的 He's adopted, you know that.
謝謝 托妮 只是從大一才開始認識他 Thanks, Toni, having only known him since freshman year.
不過還是挺酷的 是不 Still kind of cool, though, right?
發現你 其實還有家人 Finding out you actually had some family out there.
我們是他家人 不然我們怎么會過來 We are his family. That's why we're all here.
這也是我哥和那些人會 跟在我們后面一起來的原因 And that's why my brother and those guys are right behind us.
聽著 我不知道此行會遇到什么 Look, I don't know what to expect.
我不認識這些人 也沒來過這地方 I don't know these people or this place.
也許我將要繼承莫泰6 I could be inheriting a Motel 6.
又或...一個毒梟集團 Or...a meth empire.
我只是說說 這是阿巴拉契亞山脈啊 I'm just saying, it's the Appalachians.
我謝謝你 維克 Thanks, Vic.
如果我可以幫到你的話 我做了些調查 If it'll help, I did some digging.
--你又不用這個寫專欄 -當然不用 -This isn't for one of your columns. -Of course not.
我只喜歡調查研究 I'm just the investigative type.
霍布溫泉莊園 被某個未知家族于1926年建立 Hobb Springs, established 1926 by families unknown.
也許是你的家族 Maybe yours.
美國第一所位于巴特爾克里 郊外的療養院 The first sanitarium in America outside Battle Creek.
嗯 大多數人會同意吧 Well, most people would approve.
-同意什么 -我去療養院 -Of what? -Me going into a sanitarium.
艾格尼絲 菲爾茲 Agnes Fields.
-你得用自己的 -就這么說定了 杰克森先 -You are gonna get yours. -I'll hold you to that, Mr. Jackson.
更像一個養生礦泉療養院 真的 It's more like a health spa, really.
療養院不會建戶外廁所 布萊恩 Spas don't come with their own outhouse, Bryan.
喜莉安 就兩周 好吧 Jillian, it's two weeks, OK?
你知道 把丹尼弄到戶外 You know, getting Danny out in the open air,
看看這個繼承物到底怎樣 seeing how much of an inheritance this really is.
真的嗎 羅德 我修輪胎就這么讓人驚奇 Really, Rod? Me fixing a tire is so amazing?
-我只是試試我的新攝像機 -是啊 -Just playing with my new camera. -Yeah.
上次旅行你用你的舊攝像機 把我的裸照曬得全網都是 And your old camera posted my naked ass all over the internet last trip!
你一天點擊量就是4000啊 And got 4,000 hits in one day.
再者說了 這也挺有趣 Besides, come on, it's fun.
愉快是我們都需要的治療方式 And fun is just the kind of therapy we all need.
-特別是我妹妹和丹尼 -是啊 -Especially my sister and Danny. -Yeah.
我愛愉快療法 Gotta love therapy.
想開始康復進程嗎 Wanna start the healing process?
薩利 Sally?
你今早晨照了6次鏡子了 You've checked yourself six times this morning.
-他很快會來 -我知道 -He'll be here real soon. -I know.
還得一會呢 It may take some time.
我過不了另一個冬天了 I can't go another winter.
我需要這個 I need this.
我們都需要 We need this.
我們盡量爭取 We play this right,
妹妹 他抗拒不了你的 sister, he won't be able to resist you.
上帝知道我抗拒不了 Lord knows I can't.
同志們 這簡直巨大啊 You guys, it's gigantic.
-你繼承了這個 -我想是吧 -You inherited this? -I guess so.
這個國家的一個小地方 Our little place in the country.
嗯 這可不是莫泰6 Well, it ain't a Motel 6.
刷幾層漆的話 就是... Couple coats of paint, and it could be...
他媽的太雄偉了 Fucking brilliant.
有點嚇人 Creepy.
維克 下車 Vic, get out of the car.
我要跟我男朋友單獨呆會 I need a moment alone with my boyfriend.
好吧 Fine.
該決定了 It's time to decide.
想怎么做 What do you want to do?
正當我的人生陷入 最低谷的時候 Just when I hit the lowest I've ever hit,
我收到一封信 信上說我屬于某種東西 I got a letter saying that I belonged to something.
我幾年前放棄的東西 Something that I gave up on years ago.
告訴我你想怎么做 親愛的 Tell me what you wanna do, honey.
我想見見這些人 了解關于我的事情 I wanna meet these people and find out what I'm all about.
哦 老天吶 Oh, my God.
-是啊 -哇喔 -Yeah. -Wow.
-太宏偉了 -我知道 是不是 -It's huge. -I know, right?
歡迎來到霍布溫泉莊園 Welcome to Hobb Springs.
-丹尼 -是我 是的 -Danny. -That's right, yeah.
我看你的眼睛就知道是你 I could tell by your eyes.
真不敢相信你可算來了 I cannot believe that you are finally here.
-你哪位 -這應該是薩利 -And who are you? -This would be Sally.
我叫杰克森 我們是管理員 I'm Jackson. We're the caretakers here.
我們不知道你朋友會來 不過 呃... We weren't expecting your friends, but, um...
不過我確定我們可以接待你們 ...I'm pretty sure we can handle you, though.
哦 我們只是第一波 Oh, we're just the first wave.
這地方簡直太大了 This is huge!
我們不會迷路吧 How are we even gonna find our way around in there?
他們管這叫溫泉療養院 They call this a spa?
最好撒點面包屑做記號 Better leave a trail of breadcrumbs.
我們輪胎破了 We got a flat,
-然后有點...-醉了 -and then got a little...-Baked.
繞圈了 Turned around.
知道了 沒問題 我們房間很多 I see, no problem. We have plenty of vacancies coming up.
別但心 他們今天就退房 然后這地方就 Don't worry, they'll be checking out today and then we'll have the place
-都是我的了 -哦 很好 -all to ourselves. -Oh, goody.
很樂意帶你們到處轉轉 I'd be happy to show you around.
啊 要不我們先把包拿進去吧 Uh, maybe we could get our bags first.
是啊 也許該分房間了 旅途疲憊啊 Yeah, maybe some rooms. It's been a long drive.
你們想怎樣都行 我們現在為你們工作 Whatever you wish. We work for you now.
真不錯 That's pretty cool, actually.
-丹尼現在有仆人了 -嘿 你好嗎 -Danny has servants now? -Hey, how you doing?
都進來吧 Ya'll come on in.
謝謝 Thank you.
天吶 Geez.
作為鄉下人來說他們相當漂亮 They're kind of good-looking for hillbillies.
他們是表兄妹 不是 哥哥和妹妹 They're cousins. No, brother and sister.
一樣的 Same thing around these parts.
得了 他們也許只是普通夫婦 Come on, they're probably just a normal couple.
-他們長得挺逗的 -像阿米希人 -They're funny-looking. -And Amish.
實際上 Actually,
我們是在我們的貴格會 we're kissing cousins on
兄弟姐妹那邊的可以接吻的表兄妹 our Quaker brother's sister's side.
真對不起 我們失禮了 I'm so sorry, that was so rude of us.
我們的風言風語以前也有不少 Ain't nothing we haven't heard before.
現在我就不當回事了 Just let it roll off my back nowadays.
你們真的是兄妹 So you really are brother and sister?
如我所說 我們沒想到會來這么多人 As I said, we weren't expecting so many.
想吃的話 我們再做點 We can make more, if you'd like.
啊 不 不 沒關系 真的 Uh, no, no, it's fine. Really.
你們在這休息一下 我們想想 We'll leave you here to rest a spell while we figure out
怎樣最好的服務你們 how best to deal with you.
那是什么哦 What is that?
坐吧 坐下 Go on, sit down.
-我們真要呆在這里 -怎么了 有什么不妥嗎 -We're really staying here? -Why, what's wrong?
這一切無疑透著古怪 Ain't no doubt all of this is a little bit weird.
-對 -你們沒覺得 -Yeah. -You guys don't get
這地方挺有吸引力的嗎 the charm of this place?
我覺得也是 I do.
你拆了這里 細分這片土地 You rip the place down, subdivide the land,
然后我們回來 我們會請某人 過來做個真正的保價 and we go back, we'll send someone in for a real appraisal.
是啊 我想你忘了我沒地方可去 Yeah, I think you're forgetting that I don't have anywhere to go.
什么 那么這就是你家嘍 What, so this is your home now?
不知道 也許吧 I don't know. Maybe.
丹尼 你過去混中央公園的 Danny, you're used to Central Park West
-周五晚上都是隨叫隨到 -是啊 看看我的下場吧 -and Nobu on Friday nights. -Yeah. And look what that did to me.
嘿 我們不需要現在就做決定 沒關系的 Hey, we don't have to make a decision right away. It's fine.
這地方是有生命的 有它的歷史 陷秘 This place is alive. It has history, secrets.
至少兩個星期會不斷給我們驚喜 Enough excitement for two weeks at least.
維克 支持一下我 呃 當然 -Come on, back me up, Vic. -Uh, sure.
這樣有年代的地方 一定有它自己的標志 A place this old surely has a book in it.
-也許說不定還被用作電影素材呢 -除了謀殺 -Maybe a movie even. -Short of murder,
或者某個好菜鳥丑聞 誰在意呢 or a Hollywood scandal, who'd give a shit?
我在意啊 布萊恩 我們可能正在討論我的家族史 Me, Bryan. We could be talking about my history.
-所以我同意留下 -好 我也留下 -So me. -Yeah, me too.
-我留下 -得忠于家庭 -Me. -Gotta stick by family.
是我控鈴叫的那個高高的 強壯男人嗎 Is that the big, strong man I rang for?
這好像是 That's more like it.
喂 Hello?
杰克森先生 Mr. Jackson?
喂 哦... Hello?! Oh...
噓... Shhh...
傻逼老太婆 Silly little bitty.
控制點自己 小子們 這是我的唯一要求 A little self control, boys! That's all I ask!
哦 我的天 這是真的金子嗎 Oh, my God! Is that real gold?
哦 布萊恩 赫普懷特純手工家具 Oh, Bryan! These are Hepplewhite!
那些不看古董路演的人 And for those that don't watch Antique Roadshow...
哦 保存得真好 Oh, and they look to be in perfect condition.
-哦 有它們的價值難以值量 -難以估量 -Oh, they're gonna be worth a fortune. -A fortune?
現在你覺得我的家怎樣啊 布萊恩 How'd you like my place now, Bryan?
嘿 同志們 這地方好多了 Hey, guys. This place just got a whole lot better.
-什么 -哦 好么 -What? -Oh, great.
他去哪 Where's he going now?
我們脫了吧 Let's get naked.
喔 Whoo!
這里聞著真香 It actually smells sweet.
嘿 同志們 我們要泡就要有點風格 Hey, guys, if we're gonna do this, we're gonna do this in style.
-你們準備好了嗎 -別 -You ready for it? -No!
-多謝啊 老兄 -進來啊 -Thanks, man. -Come on in!
這地方夠大 There's room for everybody!
-嘿 你沒事吧 -這些真的都是我的 -Hey. You OK? -It's really all mine.
我還沒想明白 I'm still wrapping my head around that.
也許我們需要這些 Maybe it's just what we needed.
我想我們得在這里將就了 I suppose this will have to do.
恐怕這是我們僅有的寢室了 Afraid this is all we have right now.
不是吧 我們是這位新房主的朋友 Hello? We're the new owner's best friends.
所以你可以安排的更好點 So you can do better.
都到了吧 Are we all here?
你們玩那些騎車的人玩的很高興 Now, you boys had your fun with those bikers.
你們也摧殘了那小姑娘了 And you messed with the little bitty real nice.
停下吧 Now quit!
別碰丹尼 即使這意味著也不能 碰他的朋友 Leave Danny alone. Even if it means giving his friends a pass.
我覺得我說的很明白了 Now I thought I made myself clear!
不會等很久的 你們可以盡情圍獵他們 It won't be long, and you can all have at 'em as much as you like.
如果你們還這么做的話 Now you keep doing
你們會毀了我們所有人要的東西 what you're doing you're gonna ruin this for all of us!
我說的夠明白了嗎 明白了沒有 Do I make myself clear? Do you understand me?
操蛋的家族 Fucking family.
那你要怎么用這個攝像機 老兄 So, like, what's the plan with the cameras, dude?
你走哪都帶著 Like, you're carrying them around everywhere.
是啊 老兄 看 小巧易隱藏 Yeah, man. Look. Compact and easy to hide.
我覺得我們應該把這個放丹尼的房間里 I think we should put one of these in Danny's room.
哦 我可不能去看我姐姐的裸照 但還是要感謝你 Oh, I'm not up for seeing my sister naked, but thank you, though.
那么拍別怎么樣 老兄 Well, what about the rest of us, dude?
你這賤逼 Fucking asshole!
丹尼 Danny.
哦 該死 Oh, shit.
你在干嘛 What are you doing?
請告訴我你把這個拍下來了 Please tell me you got a camera for this.
給我 給我 Give it here, give it here.
我要感謝學院授予我的崇高獎勵 I'd like to thank the Academy for this prestigious award.
我會每天享用它 I will enjoy this every single day.
你說讓我們掏錢來采購公平何在 Tell me how it's fair that we have to pay for groceries.
啊... Aw...
可憐的小狗 Poor puppy!
-布萊恩 -什么事 -Bryan. -Yeah?
來看看這個 Come check this out.
你們只是路過 You folks just passing through?
不 我們住在霍布溫泉莊園 No, we're staying up at Hobb Springs.
不用說了 You don't say.
我自己可不想再去那里了 但我想又快要去了 I don't get up there much myself anymore, but I expect I will be.
-嗯 為什么 -你們剛住進去 -Well, why is that? -You just got in?
-是的 -是的 -Yeah. -Yeah.
你們看到一群老女人在那歡騰嗎 You all see a bunch of little, old ladies be-bopping around up there?
哦 是的 你指的是美國革命女兒會 Oh, yeah. The Daughters of the Revolution?
就是 可憐的她們都記不起這個老太婆是否 That'd be them. Poor things can't remember if this woman got back
回到了大巴上 on that bus or not.
艾格尼絲 菲爾茨 聽說過她嗎 Agnes Fields, you hear of her?
沒有 我們是剛來不久 所以... No. Like I said, we just got here, so...
像你們這樣可愛的小倆口 在霍布溫泉做什么 Just what is a lovely couple like you doing settling in Hobb Springs?
哦 這樣的 我們的朋友繼承了它 Oh, well, our friend inherited it.
哇 真不錯 嗯 Well, nice for him, huh?
聽著 Tell you what.
幫我個忙 拿一張去那里給大家看看 You take one of these up there, do me a favor, show it around.
幸運的話 也許有人會認出她 Maybe we get lucky and her face will ring a bell with somebody.
哦 有獎勵嗎 Oh, is there a reward?
一定 警官 Sure thing, officer.
我無法想象她究竟會出什么事 I can't think what could have happened to her.
-好 你保重 -再見 -OK. Well, take care. -See ya.
你們在干嘛 What are you doing?
這個熱門玩意在這里不管用 I can't get this hot spot to work.
你們看見丹尼了嗎 Have you guys seen Danny?
是的 一分鐘前在這里轉過 Yeah, he just wandered through here a minute ago.
別管他 讓他盡情享受吧 Leave him alone, Mom, he's enjoying himself.
-有什么不對頭嗎 -我不知道 -Something wrong? -I don't know.
-來吧 我們去找他 -謝謝 -Come on. Let's go find him. -Thank you.
這地方有點讓我毛骨悚然的 I guess this place just gives me the creeps.
丹尼 我們到處在找你 Danny. We've been looking all over for you.
你沒事吧 You OK?
來看一下這些相片 我不知道是否該看 Take a look at this picture and tell me if I should be.
那家伙很像丹尼啊 That guy kind of looks like Danny.
甚至有些女人都很像 Even some of the women do.
這個飯店的全部歷史都在這了 The whole history of this hotel's up here.
這些人怎么一個也不認識 How could I not know any of these people?
這些相片最近的也是70年代了 These pictures only go up to the '70s.
也許你這邊的家族搬走了 Maybe your side of the family moved.
但不是全部 看那張 Not everybody, though. Look.
我想我們看到了你的表兄弟 I think we just met your cousins.
哇哦 伙計們 Whoa, you guys.
為什么他們把自己全罩起來 Why the hell are they all covered up?
這個我可替你破解不了 伙計 I don't know how to break this to you, man,
但是我們在這里看到是典型的山區繁殖 but what we have here is classic mountain breeding.
-閉嘴 -我是說 這樣的話 -Stop. -I'm just saying, there's bound
一定給后人帶來一些缺陷 to be a few defects along the way.
-真的閉嘴吧 -你聽到沒有 -Stop. Seriously. -You heard him!
你覺得我們是山里人 生活方式適應不了現代社會 You think 'cause we're mountain folk, our ways ain't fit for fine society?
我們在這里接待過形形色色的人 包括三位總統 We've had all sorts stay here, including three presidents:
泰迪·羅斯福 卡爾文·柯立芝和杰佛遜·戴維斯 Teddy Roosevelt, Calvin Coolidge, and Jefferson Davis.
沒有一個抱怨的 Not one had a complaint!
-杰佛遜·戴維斯 -沒事了 杰克遜 真的 -Jefferson Davis? -It's OK, Jackson. Really.
他只是在搗亂 是嗎 維克 He was just messing around. Weren't you, Vic?
抱歉 我只是為我所繼承的感到驕傲 I'm sorry. I'm just very proud of my heritage.
家庭的確馴化了這片土地 把它變成了別的東西 Families really tamed this land, they made it into something.
這里非常不錯 真的 It's impressive. Really.
是的 Yeah.
想看看真的不錯的東西嗎 Wanna see something really impressive?
-好 -來吧 -Yeah. -Come on.
見鬼 Shit!
-別去碰 -抱歉 -Don't touch. -Sorry.
你的眼力很好丹尼 這是你爺爺的 You have a good eye, Danny. It belonged to your grandfather.
-他精通弓箭 -這里到處是生物克星啊 -He was hell with a bow. -The bane of critters everywhere.
-怎么 親愛的 -我爺爺 -What is it, honey? -My grandfather.
我的爺爺 我難以相信 My grandfather. I just can't believe I...
甚至還有個爺爺 ...even had a grand...
請感覺一下吧 Please. Give it a feel.
哇 那么緊 Man, that's tight.
用箭打過獵嗎 丹尼 Ever been bow hunting, Danny?
從來沒有 Never been hunting, period.
我寧愿它還是這樣保存著 I would like to keep it that way.
小姐 這可不是個好的想法 That's hardly a proper view, miss,
想想你連一次也沒試過 considering you haven't even tried it once.
不要啊 Don't.
-感覺適應嗎 -我正在適應 -Fit OK? -I'm getting used to it.
我知道你會的 I knew you would.
你女朋友 她可真的不愿意讓你來 Your girl, she really didn't want you to come.
他只是保護意識 他們都這樣 She's just being protective. They all are.
和那個開著豪車帶著姑娘 的家伙很相稱 That guy with the fancy car and girl to match.
布萊恩 我們以前一起共事 Bryan? We used to work together,
在發生 這一切之前 before it all...happened.
我以前在華爾街干 后來遇到暴跌 I used to be on Wall Street. Had a bit of a meltdown.
-這樣的結果似乎很正常 -不是人人都這樣認為 -Seems an appropriate reaction. -Not everybody thought so.
我的公司不這樣認為 Not my company.
絕不是我的客戶 Definitely not my clients.
我弄丟了好多人的錢 I lost a lot of people's money.
包括布萊恩的 托尼的 還有我自己的 Including Bryan's, Toni's, my own.
我想那就是你的分辨誰才是你 真正的朋友的時候 I guess that's when you find out who your real friends are.
就是那些愿意支持你的人 The ones who stand by you.
也許他們是覺得你欠了他們的 Maybe they think you owe them.
不 不是他們 No, not them.
那也太讓人尷尬了 It was all so embarrassing.
你不適合說那種荒謬的話 You weren't suited to that nonsense.
好的一面來看 那就是我們如何找到你的 On the plus side, it's how we found you.
你是什么意思 What do you mean?
我們在這里是有網絡可以使用的 We do have the internet out here.
所以 你是在谷歌上找到我的 So you found me through Google?
是的 花了好久時間呢 但是找到你對我們說很重要 Yeah. Took a long time. But it was important we found you.
-來經營旅館 -還有其他事情 -To run a hotel? -Amongst other things.
該往上爬了 Time to climb up.
這不是別人的東西嗎 This doesn't belong to somebody?
這里所有東西都是屬于我們的 Anything on this land belongs to us.
去吧 Go on.
啤酒來了 Beer has arrived.
-過來吧 伙計 -我操 我們得去弄個開瓶器 -There you go, dude. -Fuck, we need an opener.
-是啊 -嘿 丹尼到哪去了 -Yeah. -Hey! Where's Danny?
出去捕獵了 Out hunting.
-什么 丹尼嗎 -這是什么 -What, Danny? -What's this?
哦 還記得那幾個老太婆嗎 Oh, yeah. Remember the little gaggle of old ladies?
-恩 -她們中有一個擅離職守 -Yeah. -Well, one of them went AWOL.
去他的老年癡呆癥 伙計 那他媽的跟殺手一樣 Fucking Alzheimer's, dude. It's a fucking killer.
-你的去找一下丹尼 -現在嗎 -You need to go get Danny. -Now?
是的 麻煩了 Yes. Please.
很快就要天黑了 It's gonna get dark soon,
我不想他一個人留下來 跟那些人在一起 and I don't like him alone with these people.
好的知了 跟老媽子似的 OK, Mom.
他們不喜歡你這樣哦 They ain't gonna like it.
-你確定我們不要 -噓... -Are you sure we don't...-Sh!
需要許可什么的 ...need a permit or anything?
每一個人都有他自己的生活原剛 Every man lives by his own set of rules.
說到這個 我該教你怎么捕獵了 Speaking of which, time to introduce you to the hunt.
第一步 你要偵查一下 然后廷伸開來去找 First you gotta scout, then stretch.
鹿會覺得安全的地方 Someplace the deer feels safe.
那些人們到不了的地方 Where men can't get to it.
在你的所在的地方誘餌 Bait your area.
在你哪里引誘鹿 Lure, entice the deer over your ways.
不要去追趕你的獵物 You don't wanna go after your prey.
而是要讓你的獵物自己送上門來 You let your prey come to you.
這就是耐心的問題了 It's about patience.
你要比那些動物聰明 And being smarter than the animal.
別動 Be still.
瞄準它們肩部以上的部位 Aim for the upper shoulder.
頸部 The neck.
或者頭部 Or the brain.
一次瞄準射擊到位 A one-shot kill.
現在我們要來查看一下流血的痕跡 Now we check the blood trail.
帶著氣泡的粉色血液代表著 Pink blood with air bubbles means
你射中了它的心臟或者是肺部 you've hit the heart or the lung.
現在是你需要的 Now that's what you want.
血呈暗紅 你可能是射中了它的肝臟 Dark red, you probably hit the liver.
雄鹿會挺一段時間 但是過一會它們就會掛了 Yhe buck may hang in there, but they will die soon enough.
血色很淡的還帶了點膽汁的 你就得去追蹤它們 Watery blood with bile, you may have to track the deer,
然后再射擊一次 deliver another shot.
它可能會想要沖出去 He may try to bolt.
但是如果你己經瞄準了 那正好有了反作用力 But if you've aimed just right, it'll be pure reflex.
射擊的很好 丹尼 Good shot, Danny.
-接下來要做什么 -沒有了 -What do we do next? -Nothing.
是暗紅色的血 它很快就會死 It's dark red blood. Besides, he'll be dead soon.
我們有太多的肉能拿回去了 快走吧 We have more than enough meat back home. Come on.
我們不能就這樣離開 We can't just leave it like this.
你來殺了它 It's your kill.
小心點 Just be careful.
它可能會用后腿反踢 He may have some kick left in him.
肩部以上的部位 頸部或者是腦部 去吧 Upper shoulder, neck or brain. Go.
做的很好 丹尼 Very good, Danny.
很好 That's very good.
查理 你在對著那干草做什么呢 Charlie, what did you do to this weed?
哦 我操 Oh, fuck this!
見鬼 Shit!
天哪 Jesus!
-你在流血 -你也是 -You're bleeding. -So are you.
無論如何大多數血都不是我的 啊 Most of it's not mine anyway. Ah!
我們得離開這里 他看到我的臉了 We've gotta get out of here! He saw my face.
-誰 你絆倒了嗎 -沒有 我沒有 -Who? Are you tripping? -Not anymore, I'm not.
-這可真亂啊 -啊啊啊 -This is fucked up! -Ahh!
-是他 -放松一點 也可能只是杰克森 -It's him. -Relax. It's probably just Jackson.
或許不是呢 就是這邊 從未端拉 慢點 慢點 Or not. Here, pull from that end. Pull from that. Slow, slow, slow!
弄不下來啊 這都擰在一起了 It's not coming! It's too twisted!
-去找人幫忙 -我不能丟下你 -Go get some help! -I can't leave you!
-快去 -好吧 -Go! -OK.
啊 Ah!
對不起 弄疼你了 親愛的 Sorry if it stings, sweetie.
沒有 沒有 那沒關系的 No, no, it's OK.
我也在為那個事情責怪維克 I'm blaming Vic for that too.
你應該在這個森林里很有把握的 You have to be sure about these woods.
我聽到雄鹿的聲音 你第一次開槍 So I heard a buck, your first time shooting.
那并不是雄鹿 It wasn't a buck.
-我殺了一只母鹿 -那不是更好嗎 -I killed a doe. -Even better.
-是很猛烈的藥膏嗎 -是的 -Is that strong stuff? -Yeah.
-它聞起來是那樣的 -是啊 -It sure smells like it. -Yeah.
-你需要習慣一下 -不不不 沒 沒事的 真的 -It takes some getting used to. -No, no, it's...it's fine, actually.
我挺喜歡的 I kinda like it.
我自己一個人做到了 I do make it myself.
你到那里坐 You sit right there.
我很快就回來 我得去把我手上這些東西洗掉 We'll be right back. I'm gonna wash this off of my hands.
現在把這些血弄掉吧 Now to get you out of those bloody things.
沒事的 我自己可以搞定 All right, it's OK. I can do it.
不要那樣 我可是幫我所有的兄弟們 Now, don't you be that way. I patched up all my brothers
都處理過傷口的 one time or another.
好吧 OK. Fine.
你們男人都是那種反應 All you boys react that way.
我想說你真的好強壯 I'd say you're strong enough.
你... You just...
你還有些傷口要擦 You just have some aches that need rubbing out.
托尼一會就會來這兒 所以... Toni will be here any second, so...
不必再等了 There's no sense waiting.
你對我們來說很重要 You're very important to us.
你甚至都不了解我 You don't even know me.
但是我是知道的 But I know this.
我們倆都對對方心動了 And it beats inside every one of us.
你的理智 你的教育 你的力量 And with your mind, your schooling, your strength,
還有你的血液 and our blood,
你可以得到一切你想要的 you can have anything you want.
-我還是覺得那很難相信 -你不要 -I still find it hard to believe that. -Don't you?
額 這... What's, uh...
你剛剛去哪里了 Where have you been?
杰克森讓我照顧丹尼 Jackson brought Danny to me to tend to.
我感覺有點混亂啊 親愛的 I got pretty messed up, hon.
是啊 維克看起來好像也不怎么好 Yeah, Vic didn't look so good either.
我得去照顧他了 I should go tend to him.
你覺得她也要去幫維克 把衣服脫掉 Think she's gonna help Vic take off his clothes too?
哦 別這樣 別這么說 她剛剛只是想要幫忙 Oh, come on, stop. She was just trying to help.
很明顯 她只是幫她自己 Help herself, obviously.
你看起來好嚴重 You look gross.
疼嗎 哦 Does it hurt? Oh!
-你腿上那層是什么 -哦 是藥膏 -What is all over your legs? -Oh, it's ointment.
是家庭配方 It's a family formula.
天哪 你要感染了 你得躺下 God, you're gonna get infected. You should lay down.
-現在你說話吧 -啊 別摸我 -Now you're talking. -Ew! Don't touch me!
-嘿 別這樣 -不要 不要摸我 -Hey, come on. Come on. -Don't! Don't touch me.
-你真讓人惡心 不 -求你了 過來啊 -You're disgusting. No. -Please. Come here.
這不是...過氧化氫在哪里呢 It's not...where's the peroxide?
我對這感覺很不好 I had a bad feeling about this.
你拿開吧 You going.
你真的殺了什么東西嗎 Did you actually kill something?
因為看起來你好像在血泊之中滾動 Because it looks like you rolled around in blood.
是啊 我拿著弓箭 Yeah, with a bow and arrow.
-你真的 -是的 -You actually...-Yeah.
那真酷啊 嗯 It's pretty cool, huh?
-不 -是的 那很酷的 -No! -Yeah, it is.
不 不是的 我沒覺得印象深刻 No, it's not. I'm not impressed.
-過來 -你現在是什么人呢 獵人嗎 -Come here. -What are you, a hunter now?
哦 是啊 很大的成功 偉大的人 偉大的獵人 Oh, yeah, big time. Big man. Big man hunter.
我們也該打獵了 We should pick up hunting.
-為什么那么陰郁啊 甜心 -別拍我 -Why so glum, sugarplum? -Get that thing out of my face.
我可以用植原草本讓你提起你的興趣嗎 Can I interest you in an herbal essence?
把那東西拿走 離我遠點 Keep that shit away from me too.
你看見了山里的野人 你逃了 You see one mountain monster man, and you go cold turkey.
-我看見了...-什么 -I saw...-What?
沒什么 把那個給我 Nothing. Give that to me.
-你伙計 -哦 拍一下 -You. Dude! -Oh, shoot!
你們知道今天看到什么了嗎 內戰時代 You know what I saw today? Civil War era.
刀叉匙 銀制的 Flatware. Silver.
你在做什么 What are you doing?
哦 你知道的 今晚來感受一下愛 Oh, you know. Just feeling some love tonight.
現在 來吧 來吧 嚓嚓 Now. Go, go, chug!
開始吧 開始吧 There we go, there we go.
就是這樣 是啊 There it is! Yeah!
給我一下 Give that.
-嘿 伙計 -啊 -Hey, man. -Ah!
-很好 -你現在看到野人了嗎 啊 -Nice. -You see any mountain men now? Ahh!
沒有 No.
好多了 Better.
-等一下 -那是什么 -Wait. -What is it?
-現在我感覺好多了 -該死 -Now I feel better. -Damn it!
快點 吉爾 給我們展示一下狂野的女孩 Come on, Jill! Give us the old Girls Gone Wild.
去你的 我比較想看你們幾個瘋狂的樣子 Fuck you! I'd like to see you guys do Boys Gone Wild.
什么意思 What do you mean?
-現在 這是一個派對啦 -拿開那個 -Now it's a party! -Get that away!
真討厭 你們太討厭了 Sick. You're sick.
-來吧 伙計們 -對不起 -Come on, guys. -Sorry.
-耶 -很好 -Yeah! -Nice!
伙計們 舞動起來 Show us the moves, guys.
哇 Whoa!
你還好嗎 伙計 You OK, man?
等一下 你在做什么呢 Wait a second. You're doing what?
Hobb Springs恢復 從上到下 Restoring Hobb Springs. Top to bottom.
我們明年夏天就可以有一個 盛大的重新開業啦 Figure we could have a grand reopening by next summer.
你們昨天晚上做什么了 What did you do to him last night?
-不是我 -是我的主意 -This isn't me. -It was my decision.
這個地方有點事 There's something about this place.
你們剛到這里來的時候 有沒有覺得什么不一樣 Haven't you guys felt different since you got here?
-是啊 我處于極度興奮中 -在這里昏倒 -Yeah. I've been freaking out. -Passing out over here.
-托尼 -不 我們因為你很開心 -Toni? -No, we're really happy for you, hon.
-但是這個地方 -很棒 還能再來一次 -But this place...-Was great. And it can be again.
你們知道關于 經營旅館 或是溫泉的一些東西嗎 Do you even know anything about...about running a hotel, or a spa?
我不是僅僅為了錢去做的 I'm not just doing it for the money.
我們知道 我們真的知道 No, we get that. We really do.
羅德 你說過我們已經做好了 很棒的網絡系列 Rod? You said that we'd all make a great web series.
還有什么能比拍攝一伙朋友 重建里程碑更好的了嗎 What better way to film a group of friends restoring a great landmark.
是哦 當然能把那些拍攝的錄像 剪輯到一起 Yeah. I could definitely cut a good sizzle reel together.
-把它做成一個土里土氣的真實世界 -維克 你呢 -Make it a rustic Real World. -And Vic?
你說過原因寫一本關于這個地方的書的 You said you were game for writing a book about the history of this place.
-沒年 但是...-看到了嗎 布里 -Sure, but...-See, Bry?
我們建造了意識 We build awareness.
剩下的只是簡單的商業意識 The rest of it is just simple business sense
那就是為什么他們要給我們一大筆錢 and that's why they paid us the big bucks.
你在說什么呢 伙計 What do you say, man?
好吧 我覺得草擬一個商業計劃 不會有什么傷害的 Well, I guess it wouldn't hurt to draw up a business plan.
我知道你又要來了 I knew you'd come around.
我知道你要說什么 I know what you're gonna say.
那你為什么還要我說呢 Then why are you gonna make me say it?
你看見那小子了嗎 整天的 Did you look at the guy? It's like night and day.
我們應該回到城里 We were supposed to be going back to the city.
我不是那么容易就能回去的 你知道 It's not so easy for me to just pack it all in, you know.
我們是來幫助他的 We came here to help him.
我甚至不知道我們為什么還是 他的朋友 I don't even know why we're still friends with the guy!
哦 天哪 你就是不知道什么時候閉嘴 Oh, my God! You just don't know when to shut up!
這是什么 What?
你到底干了什么 What exactly were you doing with that?
吉莉安 Jillian?
這是斯塔福德郡 This is Staffordshire.
你知道這些值多少錢 Do you have any idea how much these are worth?
多少 How much?
最少2000 Two thousand, at least.
屋子里裝滿了 我... Cabinet's full of them. I...
我想沒有人會注意到 I didn't think anyone would notice.
讓我看看 Show me.
你們還發現哪有這東西 Where else have you checked for these?
就這 我不想自己看 Just here. I didn't wanna look alone.
好吧 我把它們給你拿來 你編個目錄 好嗎 All right. I'll bring them to you, and you catalogue them. OK?
好 Yes!
嘿 Hey.
哦 對 Oh, yeah.
這個...真美 These...are perfect.
那真的有秘密通道 So secret passages really do exist.
是我 但是往那里呢 Yeah, but where do they lead?
檢查一下那些柜子 Check out those cupboards.
我們要下去嗎 Are we going down there?
他們把無價的古董擺在外邊 They keep priceless antiques out in the open.
你能想象他們要隱藏什么嗎 Can you imagine what they decided to hide?
-嘿 他們...-對 -Hey. Are they...? -Yep.
他們正在干 They're screwing.
那他媽是什么 What the hell is that?
我想我知道 I think I know.
明白了嗎 Get the idea?
等一下 Wait.
你說他們在這做愛 You're saying that they would just have sex here
-其他人站在一邊看 -嗯哼 -while people stood by and watched? -Mm-hm.
天啊 這是一個古怪的溫泉浴場 Geez. This is one kinky spa.
哇 哇 Whoa, whoa!
-你干什么 -我同意你的說法 -What are you doing? -Well, I'm agreeing with you.
古怪的 是嗎 Kinky, right?
等等 你真的想要干這個 Wait. Are we really gonna do this?
是的 Yeah.
不 No!
停下 Stop!
你們應該等等 You were supposed to wait!
現在給我褻瀆了這屋子 Now you disrespect this room?
好 現在滾吧 Well, go on now!
你們應該回到你們的地方去 You might as well take what you came for.
把他給我留下 He stays with me.
滾 Get!
看那些小子們把你打的... What those boys did to you...
你喜歡這個 You like that?
你的頭傷得真的很厲害 Your head's hurt real bad.
但是我看見過人活得更糟糕 But I've seen people live with a lot worse.
就讓薩利照顧你吧 Just let Sally take care of you.
你真美 You're so handsome.
我想你喜歡我蹭來蹭去的 I think you like me rubbing up against you.
不... No...
我可以比那個婊子干得讓你更舒服 I can make you feel better than that stuck-up bitch you brought.
薩利 Sally!
你應該保持體力 等到時候 You're supposed to be saving yourself for when the time's right.
什么時候開始 When's that gonna be?
我知道很難等 I know it's hard to wait.
但是我很近了 我可以摸到他 But I'm so close, that I can touch him.
這個人怎么進來的 How did this one get in here to begin with?
我試過阻止他們 I tried to stop 'em.
事實上讓他們停止是個小奇跡 The fact they stopped at all is a small miracle.
-他們就是不聽話 -那就今夜 -They're just not listening. -Tonight then.
我們讓他們今夜見到丹尼 We have them all meet Danny tonight.
你準備好了嗎 You ready?
干掉他 Finish him off.
帶他去廚房 Take him to the kitchen.
我一會把他埋了 We'll carve him up later.
別擔心 寶貝 Don't you fret, lover.
你會和我在一起 不管是什么形式 You'll be in me, one way or another.
水管壞了 Water damage.
故障管線 Fried outlets.
發霉了 Mold.
我需要更多的照片 I'm gonna need some more paper.
如果我們知道丹尼想什么 會相當快的 This would go a hell of a lot faster if we knew what Danny had in mind.
丹尼去哪了 Where is Danny?
我們需要找到這些地方的核心 We need keys to some of these places.
看看前面的桌子 Check the front desk.
只有當星期三亞當斯休息的時候 Only if Wednesday Adams is on a break.
-維克 -好的 -Vic. -Fine.
我走 但是你要去找你的男朋友 這都是他的主意 I'll go, but you go get your boyfriend. This was all his idea.
丹尼 Danny?
托尼 嘿 Toni! Hey.
我們可以用小指導出去 拜托 We could all use a little guidance out there, please.
好 OK.
-這都是你干的嗎 -不是 -Did you do all this? -No.
-這是吉利安的 -是的 -This is Jillian's. -Yeah.
她是想要拿走這些 Was she trying to take these?
我不知道 I don't know.
她和布里經常去甩貨 She and Bry were always going on about selling things off.
沒問過你嗎 Without asking you?
說到錢 布萊恩會更糟糕 When it comes to money, Bryan's done worse.
-你在哪看到過他們嗎 -沒有 -Have you seen them anywhere? -No.
看起來他們帶走了 一些離別禮物 Looks like they took off with a few parting gifts.
雖然這不像是他們的所作所為 That's not like them, though.
嗯 我猜你從不曾真正了解任何人 哈 Well, I guess you never really know anybody, huh?
三年來我們都不曾了解他們 We've known them for three years.
是的 他們簡單又粗爆 Yeah, all they've ever been about is the quick and easy.
布萊恩和他的次貸 Bryan with his subprimes,
吉利安扮演著 她的曼哈頓上流婊子 and Jillian playing the Manhattan socialite bitch.
-丹尼 -她來自威康星州 -Danny! -She's from Wisconsin.
我的意思是 我給了他們上來的機會 I mean, I gave 'em a chance to get in on the ground floor.
人們自己努力 上帝也不會給機會讓他們成功 God forbid they ever achieve anything in life by actually working for it.
-這是我在這里努力要做的事 -哇哦 丹尼 -That's what I'm trying to do here. -Wow, Danny.
-他們是你的朋友 -你知道為什么布萊恩如此渴望 -They are your friends. -You know why Bryan's so eager
在公司的時候讓我回去 to get me back in the firm?
所以他不必做任何的工作 So he didn't have to do any work.
我總能得到更大的提升 看到我付出什么 I always did the heavy lifting, and look what that cost me.
它們是我過去的生活...這是我現在的生活 They're my old life. This...this is my new one.
我的天 我現在真的非常努力地變得有能力 My God! I am really trying hard to be supportive right now,
但是我唯一不想知道的就是你 but the only person I don't feel like I know is you!
-你在說什么啊 -就是這里 -What are you talking about? -It is this place!
-你想把我帶到這里來 -因為我以為這樣會有幫助 -You wanted to bring me here. -Because I thought it was gonna help.
確實有 薩利都發現了異樣 And it has! Even Sally noticed the difference
-從我來這里的時候 -噢 我的天 薩利 -from when I got here. -Oh, my God. Sally?
-噢 不要再說了 -你想把 不不 不 -Oh, don't start that again. -You wanna bring up...No, no! No!
她和她的兄弟/老公/表親/無論是啥 Her and her brother/husband/cousin/whatever.
-夠了 媽的 -他們是唯一 -Enough of that shit! -They are the only ones
我們不知道關于他們的一切 你怎么就不明白 that we really know nothing about! How do you not get that?
你想知道 自己去問他們 You wanna know something? Go ask them yourself.
是的 你有嗎 你查證過 Yeah, have you? Have you checked into
他們告訴你的一切嗎 anything that they've told you?
-他們只是對我很好 -難道沒有 -They have been nothing but kind to me. -And we haven't?
-你不懂 -哦 我的 -You don't understand. -Oh, my...
-這些人是我 -什么 他們是什么 -These people are my...-What?! What are they?!
你知道嗎 你從來就不知道 丹尼 Do you even know? You don't even know, Danny!
去你媽的 Fuck you!
你明白嗎 Did you get all that?
好了 沒事 沒事了 Look, it's OK. It's OK.
-杰克森 薩利 -這里 丹尼 -Jackson? Sally? -In here, Danny.
-我得和你談談 -我們會和你在一起 -I need to talk to you. -And we with you.
我們有太多事情需要解釋了 我們不確定到底是怎么回事 There's so many things we need to explain, we're just not sure how.
我知道這對你來說太震撼了 I'm sure this is already so overwhelming for you.
-你再說一遍 -我們很高興你們 -You could say that again. -And we're thrilled that you're
-對這家賓館感興趣 -但是已經 -interested in the hotel. -But it's already
這只是關于我們是誰的一小方面 just such a small aspect of who we really are.
你們是誰 Who are you?
我想我們告訴你的話會比較好 I think it's better if we show you.
但你得一個人來 But you gotta come alone.
你的家人見到你會很滿足的 There's members of the family that have been aching to meet you.
-走吧 -來吧 -Let's go. -Come on.
用手電簡不是更方便嗎 Wouldn't it be easier to use a flashlight?
我們都是這樣的 It's the way we do things.
你會知道的 You'll see.
-這些人是誰 -他們都是親戚 -Who are all these people? -They're all kin,
怎么辦 one way or another.
歡迎你回家 丹尼 Come to welcome you home, Danny.
你做這個多久了 How long have you been doing this?
我們從我們家族第一次踏上這片山丘的時候相識 We've known each other since our clans first set foot in these hills.
那些天有三個家族回來了 There were three families back in those days.
和Hillickers The Craytons, the Boggles and the Hillickers.
-我是哪一個的 -你是Hillickers家族的 丹尼 -Which am I? -You're Hillicker, Danny.
-還有你們呢 -我們是血親 -And all of you? -We're blood.
是啊 Yeah.
我們的家族征服了這片土地 Our families tamed this land.
獲得了這里的回報 煤炭和木材 Reaped its rewards, the coal, the timber.
其他人想奪走我們獲取的東西 Others tried to chisel in on what we'd earned,
但是我們有與生俱來的 but we had birthright.
這個給女士 這個給你 That's for the lady. That's for you.
-這是什么 -家族紅酒 -What's that? -It's the family vintage.
看 就像紅酒一樣 obb Springs是一種家族的傳承 See, like this brew, Hobb Springs is a testament to family.
這是我們四面八方的人聚集的地方 It's a place for our folk to gather from far and wide.
和他們一起來的人 With them came others.
就像和你一起來的朋友 Like your friends came with you.
他們帶著誘餌到處流浪 And they bring temptation to stray.
削弱我們的家族 弄臟我們的血液 Weakened our family, muddied our blood.
看著 你怎樣維持家族的力量 See, how do you preserve family strength?
你怎樣使它一塵不染 How do you keep it pure?
怎樣 How?
我們可以堅守自己 We stick to our own.
這沒什么好怕的 親愛的 沒什么好怕的 There's nothing to fear, sweetie. There's nothing to fear.
-你們怎么了 -純潔的代價 -What happened to them? -It's the price of purity.
純潔... Purity...
堅守住我們自己 Stick to our own...
那是對的 丹尼 家族 叔叔 表親 That's right, Danny. Family. Uncle, cousin.
兄弟 Brother.
看 傳統已經成為了一種儀式 See, what was tradition became ritual.
這種儀式或保留了我們的血統 甚至清除了它 And that ritual preserved our blood lines, it cleansed it even.
我們的貢獻是強大的 但是當它被削弱的時候... Our devotion was strong and rewarded, but when it was weak...
...我們會得到懲罰 ...we were punished.
因此這是一代人 So it's been for generations.
-后來一切都變壞了 -沒有孩子再參與進來 -Lately, everything has gone wrong. -No child comes to terms.
要是那樣 他們無法生存 The ones that do, they don't survive.
-這就是我們為什么需要你 丹尼 -為什么 -And that's why we need you, Danny. -Why?
看著 只有正確的血液才能 維持這個家族的生存 See, only true blood will keep this family alive.
你什么意思 What do you mean?
丹尼 你和我 Danny, you and me.
我們的血液一直是正確的 Our blood is still true.
它們本該在一起 It belongs together.
媽的 Get the...Fuck!
啊 Ah!
死開 Get the fuck off!
丹尼 Danny!
-丹尼 -我認識他 -Danny! -I know him.
不 你想多了 No. You only think you do.
丹尼 Danny!
啊 該死的 Ah! What the fuck?!
對不起 我 我不認識你 I'm sorry, I...I don't know who you are.
新鮮的生命 Flesh is life.
長生不老 Long life.
丹尼 Danny!
-各位 -噢 -Guys. -Oh!
夫哪 托尼 Jesus, Toni.
-也許是丹尼或維克 -快來 -Maybe it's Danny or Vic. -Come on.
這個 托尼 退回去 Here. Toni, stay back.
準備 數三下 Ready? On three.
一 二 三 One, two, three!
-噢 該死 -他娘的 -Oh, shit! -Fuck!
我說 老兄 我們差點殺了你 I'll say, we almost killed you, man!
丹尼 你怎么了 Danny! What the hell happened to you?
-呃 -什么... -Huh? -Wha...?
-發生什么事情 -我在喝酒 -What happened? -I was drinking.
-喝很多 -喝酒 -A lot. -Drinking?
在跳舞 There was dancing.
-搞燒烤 -噢 耶 聽起來很好的樣子 -Had a barbeque. -Oh, yeah, sounds nice. Yeah.
我們 我們不敢睡了 Us? We were scared out of a sound sleep
被一群瘋子放肆的敲門 by some maniac banging on the fucking door!
喔喔喔 冷靜點 Whoa, whoa, whoa! Calm down.
我現在不想聽這個 好嗎 羅德 I don't need this right now, Rod. OK?
丹尼...這些是抓痕嗎 Danny...are these scratches?
我不知道 你應該知道的 哈 達 達 I don't know. You should know, huh? Da, da...
-停停 -嘿 拜托 老兄 -Stop. Stop. -Hey, come on, dude.
-丹尼 -拜托 起開 拜托 -Danny. -Come on, get off. Come on.
-好的 好的 -我們得馬上走 -All right, all right. -Listen, we need to leave right now.
該死我到家了 Fuck that. I'm home.
這不是你家 This is not your home.
你知道什么 你們可以走了 You know what? You guys can leave.
布萊恩和吉利安 他們走了 Bryan and Jillian, they did.
-維克走了 -什么 -Vic did. -What?
-維克走了 -維克怎么了 -Vic left? -Danny, what happened to Vic?
我怎么知道 How the fuck should I know?
-想走嗎 -別 -Wanna go? -Stop!
-拜托 -別 -Come on! -Don't!
你們知道什么 伙計們 我 You know what, guys? I'm...
可不可以讓我好好睡會 拜托 Why don't you just let me get some sleep, please.
伙計們 我從來沒有看他這么糟糕 Guys, I've never seen him this fucked up.
-是的 -你們可以扶他上樓嗎 -No. -Should you guys carry him upstairs
-或做點什么 -耶 維克怎么了 -or something? -Yeah, but what about Vic?
我不知道 I don't know.
你們聞到了嗎 Do you guys smell that?
-等等 -查理 -Hold on. -Charlie!
噢 他娘的 Oh, fuck.
走 走 Go, go!
我們得弄走丹尼 We have to get Danny to go.
不管他愿不愿意 Whether he wants to or not.
起來 查理 走 Get up, Charlie! Go!
托尼 走 Toni, go!
把托尼帶走 快 Get Toni out of here right now!
快走 Go now!
啊 Ahh!
噢 Oh!
他在那里 羅德 我們得找到他 Where is he, Rod? We have to find him!
不 我們先走 再帶人來 No! We go and come back for help!
-我們不能丟下他 -他想留下來 -We can't leave him here! -He wants to stay!
你不懂嗎 我想他清楚目前的情況 Don't you get that?! I think he knows what's been going on!
不 不 No! No!
當你問維克的事時 你都看見了 You saw when you asked about Vic.
不 丹尼不會做這些事的 羅德 丹尼不會那樣 No. Danny would never do that, Rod! Danny would never do that!
-聽著 你哥變了 -不 -Listen to your brother for a change! -No!
托尼 托尼 Toni! Toni!
該死 Shit!
托尼 Toni?
-求你別謝我 -丹尼在哪 -Please don't shoot me. -Where's Danny?
丹尼在哪 Where is Danny?!
-他在屬于他的地方 -你們對他做了什么 -Where he belongs. -What did you do to him?
-你們做了什么 -他喜歡這樣 -Did you do something to him? -But he liked it.
他不知道你是誰 我知道 He doesn't know what you are. I do.
我知道 I do!
所以現在你認為你知道我們的秘密 So you think you know all of our secrets now?
你們就是兇手 You're murderers!
你們吃人 You eat people!
你不審判我嗎 Don't you judge me.
我會告訴丹尼所有事 I'm gonna tell Danny everything about you.
他知道的 He knows.
所以他留下了 That's why he's staying.
和我配種 To fill me with a baby.
我能感覺嬰兒要出生了 And I can already feel that baby coming deep inside.
噢 Oh!
你該得的 婊子 You're gonna get yours now, girl!
你想試試開水在你的臉上灼燒的感覺嗎 You wanna see what firewater does to that pretty face?!
噢 Ah!
不 No!
你在做什么 What the hell are you doing?!
噢 天哪 薩利 Oh, my God, Sally.
海事 薩利... It's OK. Sh, sh...
-你在殺我的家人 -家人 -You're trying to kill my family now? -Family?
我們才是你的家人 丹尼...他們所殺的 We're your family, Danny. The ones they killed.
我要你走的 I told you to leave!
你不走我不走 Not without you.
你已經不了解我了 我已經不是從前的我了 You don't know me anymore. I've changed.
而且你也不屬于這里 所以在你沒受傷之前 快離開 And you don't belong here. So just go before you get hurt!
受傷 Hurt?
就像維克嗎 Like Vic?!
就像布萊恩和吉利安一樣 是嗎 丹尼 Like Bryan and Jillian, Danny?!
受傷 他們不是受傷了 是死了 Hurt?! They're not hurt! They're dead!
快滾 Just fucking leave!
你傷害我妹妹 You fucking hurt my sister. Huh?!
夠了 夠了 Enough! Enough.
-我說停下 -哦 不 -I said stop! -Oh, no.
恐怕我不能聽你的 丹尼 她知道的太多了 I'm afraid I can't do that, Danny. She knows an awful lot.
沒人會相信她的話 這點她明白 No one will believe her. She knows that.
-哦 不能就這么放過她 -你還有我 -Oh! That is not enough! -You have me.
我現在是Hillicker 你不需要她了 I'm a Hillicker now. You don't need her too.
非常抱歉 I'm really sorry.
你知道的 我們有一套自己的辦事方式 You see, we have our ways.
別擔心 寶貝 我下手很快的 Don't worry, baby, I'm gonna make this real quick.
讓的來 I'll do it.
-什么 -我說讓我來 -What? -I said I'll do it.
我把她帶來的 我來解決她 I brought her here, and she's my responsibility.
-那你來 -不 -You do it. -No!
動作快點 Make it fucking quick!
不 不 No! No!
哦 我的天 Oh, my God.
不 不 不 不 No! No! No! No!
你太拖沓了 丹尼 You're taking too long, Danny.
-快跑 -快干掉她 -Run. -Fucking finish her!
別回頭 And don't look back.
你個擼啥... You fucking...
丹尼 不 Danny, no.
我給你說過 快走 I told you to leave.
-我試著跑過了 -你不聽 -I tried. -You didn't listen.
我做不到 I couldn't.
-現在你是要殺了我們 -我不殺他 我就要死 -Now you've gone and killed one of us. -He was trying to kill me.
-我不會殺你們的 -我幫不了你了 -This isn't happening. -I can't help you anymore.
別這樣 丹尼 你不是這種人 Just stop, Danny! This isn't you!
不 No.
我們是一家人 It's family.
祝你愉快 謝謝 You have a fantastic day, thank you.
嘿 伙計們 還好嗎 這地方怎樣 Hey, guys, how are you? Find the place OK?
歡迎來到Hillicker Springs Welcome to Hillicker Springs.
多呆一段時間 體驗下我們的溫泉 Just you wait until you've experienced our hot springs.
試一次死了都值了 Boy, are they to die for.
現在我帶你們去房間 Now, go find your rooms, OK?
祝你們住得愉快 Enjoy your stay.
反正我會愉快 I know I will.
女士你好 嗨 How are you ladies? Hi.
嘿 你好 覺得我們的全蛋白自助餐怎么樣啊 Hey, how are you? You enjoying our all-protein buffet?
-我已經減掉了6磅 -哇哦 -I've already lost six pounds. -Wow!
繼續堅持哦 Don't go disappearing on us now, OK?
各位 我們有更重要的工作要做了 Come on, boys, we've got more important work to do, huh?
來 快 快 Come on. Let's go. Let's go.
快點 Come on.
別擔心 Don't worry.
我們會一直嘗試 We'll keep trying and trying.
不是那樣的 It's not that.
那是什么樣的 What then, sweetie?
我就是很高興 I'm just happy.